Português Brasileiro X Português Europeu: algumas diferenças!


  Portugal, Lisboa, Porto  4995 visualizações

Brasil e Portugal! Países unidos pela mesma língua!

Maaaaas, quanta diferença! Sotaques diferentes, significados de palavras e formas distintas de dizer a mesma coisa!

Tissiana de Souza  (Rodas nos Pés) adicionou foto de Portugal,Lisboa,Porto Foto 1

Ah, Portugal! Que saudade!

Se você está planejando uma viagem para Portugal, que tal conhecer algumas palavras básicas para não “ficar boiando” por lá!?

Veja algumas diferenças entre o português brasileiro e o português europeu:

BRASIL

PORTUGAL

Café da manhã

Pequeno almoço

Jogar fora

Deitar fora

Banheiro

Casa de banho

Ônibus

Autocarro

Trem

Comboio

Guarda-roupa

Guarda-fatos

Camiseta/blusa de manga comprida

Camisola

Presunto

Fiambre

Misto quente

Tosta mista

Faixa de pedestre

Passadeira

Menino/menina

Rapaz/rapariga

Bonito

Engraçado/giro

Telefone celular

Telemóvel

Legal

Fixe

Batedor de carteira

Carteirista

 Tissiana de Souza  (Rodas nos Pés) adicionou foto de Portugal,Lisboa,Porto Foto 2

Os famosos "Comboios de Portugal", uma opção de transporte para rodar o país. 

Outras curiosidades:

Pastel de Belém X Pastel de Nata

Pastel de Belém é aquele docinho que vende somente na loja “Pastéis de Belém”, em Lisboa. É uma marca.

Em qualquer outra confeitaria ou loja de doces, diga "Pastel de Nata".

Fazendo uma ligação

Se você fizer uma ligação, é bem provável que a pessoa do outro lado da linha diga “Estou” ou “Estou sim”, em vez de dizer “Alô”.

Nada de gerundismos!

No Brasil é muito comum dizer "estou fazendo", "estou escrevendo". Esse é o famoso gerundismo! Em Portugal você não escutará esse tipo de expressão. Ao contrário, ouvirá "estou a fazer", "estou a escrever", etc.

Ora Pois!

Acho que será uma decepção para muitas pessoas, mas "ora pois" não existe!

Comumente você escutará apenas "pois". Isso sim  é extremamente comum na fala dos portugueses!

Evite

Aqui no Brasil costumamos chamar uma pessoa que não conhecemos ou não sabemos o nome de MOÇO ou MOÇA. Em Portugal, são termos pejorativos. Evite usar!

Agora que você já conhece um pouco das diferenças entre as palavras do português brasileiro e do português europeu, bora pra Portugal! Você não vai se arrepender!

Quer inspiração?! Acesse lá no meu blog www.rodasnospes.com as postagens sobre Portugal!

Tissiana de Souza  (Rodas nos Pés) adicionou foto de Portugal,Lisboa,Porto Foto 3

Meu local predileto em Lisboa: o Mosteiro dos Jerónimos, na região de Belém, e sua arquitetura em estilo manuelino! 

- - - -

Se você curtiu esse texto, ficaria extremamente feliz se pudesse dar um nele aí embaixo ou compartilhar com seus amigos!

COMENTÁRIOS:

Sua viagem tão sonhada planejada por um Expert de viagem

O Instaviagem.com é uma agência online especializada em planejar roteiros 100% personalizados e feitos sob medida para cada viajante. Você preenche um questionário informando todas as suas preferências e orçamento e recebe uma consultoria de um verdadeiro viajante profissional!

Veja opções de roteiros personalizados para Portugal, Lisboa, Porto,

PLANEJAR MINHA VIAGEM

Recomendamos para você:

Viajantes também leram:

SUA VIAGEM COMEÇA AQUI

Dubbi é um novo espaço para que pessoas incríveis que amam viajar possam interagir, se ajudar e compartilhar suas histórias e dicas de viagem.

Junte-se a nossa incrível comunidade de +35.000 de viajantes experts do Dubbi.