Brasil e Portugal! Países unidos pela mesma língua!

Maaaaas, quanta diferença! Sotaques diferentes, significados de palavras e formas distintas de dizer a mesma coisa!

Ah, Portugal! Que saudade!

Se você está planejando uma viagem para Portugal, que tal conhecer algumas palavras básicas para não “ficar boiando” por lá!?

Veja algumas diferenças entre o português brasileiro e o português europeu:

Os famosos "Comboios de Portugal", uma opção de transporte para rodar o país. 

Outras curiosidades:

Pastel de Belém X Pastel de Nata

Pastel de Belém é aquele docinho que vende somente na loja “Pastéis de Belém”, em Lisboa. É uma marca.

Em qualquer outra confeitaria ou loja de doces, diga "Pastel de Nata".

Fazendo uma ligação

Se você fizer uma ligação, é bem provável que a pessoa do outro lado da linha diga “Estou” ou “Estou sim”, em vez de dizer “Alô”.

Nada de gerundismos!

No Brasil é muito comum dizer "estou fazendo", "estou escrevendo". Esse é o famoso gerundismo! Em Portugal você não escutará esse tipo de expressão. Ao contrário, ouvirá "estou a fazer", "estou a escrever", etc.

Ora Pois!

Acho que será uma decepção para muitas pessoas, mas "ora pois" não existe!

Comumente você escutará apenas "pois". Isso sim  é extremamente comum na fala dos portugueses!

Evite

Aqui no Brasil costumamos chamar uma pessoa que não conhecemos ou não sabemos o nome de MOÇO ou MOÇA. Em Portugal, são termos pejorativos. Evite usar!

Agora que você já conhece um pouco das diferenças entre as palavras do português brasileiro e do português europeu, bora pra Portugal! Você não vai se arrepender!

Quer inspiração?! Acesse lá no meu blog www.rodasnospes.com as postagens sobre Portugal!

Meu local predileto em Lisboa: o Mosteiro dos Jerónimos, na região de Belém, e sua arquitetura em estilo manuelino! 

- - - -

Se você curtiu esse texto, ficaria extremamente feliz se pudesse dar um nele aí embaixo ou compartilhar com seus amigos!